Sanan mais ou menos käännös portugali-saksa

ungefähr
Ungefähr dasselbe findet auch jetzt wieder statt. O mesmo acontece mais ou menos agora.Ich gehe dabei ungefähr in dieselbe Richtung wie Frau Maes. Eu alinho, mais ou menos, pela opinião da senhora deputada Maes.Leider war ich während ihrer Ausführungen ungefähr eine Minute lang nicht im Saal. Ausenteime do hemiciclo, é verdade, durante mais ou menos 60 segundos na altura da sua intervenção.
etwaDas gibt in etwa unser Befinden wieder. Isto traduz mais ou menos a nossa opinião. Italien kommt dann in etwa dort wieder an, wo es war. Assim sendo, a Itália fica mais ou menos na situação em que se encontrava antes. Im Grunde entspricht dies in etwa auch den Wünschen des Parlaments. Na verdade, é mais ou menos o que o Parlamento também quer.

so lala
irgendwieWas die nächste Phase angeht, darf es nicht wie in der ersten Phase das Ziel sein, dass der Emissionshandel irgendwie funktioniert, sondern er muss gut funktionieren. No que se refere à próxima fase, o objectivo não pode limitar-se a que o comércio de emissões funcione mais ou menos – como aconteceu na primeira fase. Pelo contrário, ele tem de funcionar bem. im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, der erfolgreiche Investor Warren Buffet sagte einmal "wenn sich Ebbe das Wasser zurückzieht, sieht man irgendwie, wer keinen Badeanzug trägt". em nome do Grupo EFD . - (EN) Senhora Presidente, o grande investidor Warren Buffet disse uma vez: "quando a maré baixa, consegue-se mais ou menos ver quem não tem um fato de banho vestido"'.
mehr oder wenigerWerden wir in 10 Jahren mehr oder weniger einig sein? Daqui a 10 anos seremos mais ou menos unidos? Dies entspricht zudem mehr oder weniger der landläufigen Meinung. A opinião popular vai mais ou menos no mesmo sentido. In diesem Fall sind die Risiken jedoch mehr oder weniger die gleichen. Neste caso, os riscos continuam a ser mais ou menos os mesmos.
so la la
soso
um
Es geht nicht um eine mehr oder weniger Aufsehen erregende Debatte über irgendwelche Sanktionen. Não se trata de um debate mais ou menos escandaloso em torno de qualquer tipo de sanção.